云南，這片多彩的土地上，民族眾多、語(yǔ)言豐富多樣，在此背景下，鑄牢中華民族共同體意識(shí)顯得尤為關(guān)鍵且意義深遠(yuǎn)。近年來(lái)，云南省少數(shù)民族語(yǔ)文指導(dǎo)工作委員會(huì)辦公室（以下簡(jiǎn)稱“云南省民語(yǔ)委辦公室”），作為云南省少數(shù)民族語(yǔ)文工作職能部門(mén)，積極響應(yīng)國(guó)家戰(zhàn)略部署，以創(chuàng)新的“雙語(yǔ)+”模式，多管齊下，主動(dòng)探尋民族語(yǔ)文工作服務(wù)中華民族共同體建設(shè)的全新路徑，為構(gòu)筑中華民族共有精神家園全力以赴、貢獻(xiàn)力量。

雙語(yǔ)+政策宣講：讓黨的聲音在邊疆落地生根

云南省民語(yǔ)委辦公室建立起雙語(yǔ)宣講的常態(tài)化機(jī)制，組織專家奔赴昆明市、怒江州、大理州、曲靖市、西雙版納州等少數(shù)民族群眾聚居地區(qū)，運(yùn)用“國(guó)家通用語(yǔ)言+少數(shù)民族語(yǔ)言”的雙語(yǔ)形式，向當(dāng)?shù)厝罕娚钊胄v鑄牢中華民族共同體意識(shí)、黨的二十屆三中全會(huì)精神以及習(xí)近平總書(shū)記考察云南重要講話精神等內(nèi)容。宣講過(guò)程圖文并茂，緊密?chē)@習(xí)近平總書(shū)記考察云南麗江古城、東巴文化、花卉市場(chǎng)以及聽(tīng)取云南工作匯報(bào)等主題展開(kāi)。從民族文化傳承、產(chǎn)業(yè)發(fā)展、生態(tài)保護(hù)、民族團(tuán)結(jié)和國(guó)家安全等多個(gè)關(guān)鍵角度，結(jié)合各村寨的實(shí)際情況，用通俗易懂的語(yǔ)言進(jìn)行深入淺出的講解。鼓勵(lì)群眾學(xué)習(xí)先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)與技術(shù)，積極投身鄉(xiāng)村振興建設(shè)，為邊疆地區(qū)的民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)添磚加瓦。這種“雙語(yǔ)”宣講方式因?yàn)橘N合實(shí)際、易于理解，贏得了群眾的廣泛贊譽(yù)與一致好評(píng)。

雙語(yǔ)+學(xué)術(shù)講座：搭建學(xué)術(shù)交流新平臺(tái)，為鑄牢中華民族共同體意識(shí)助力

為深入貫徹中央民族工作會(huì)議精神，云南省民語(yǔ)委辦公室始終堅(jiān)持以鑄牢中華民族共同體意識(shí)為主線，助力中華民族共同體建設(shè)，創(chuàng)新搭建起學(xué)術(shù)交流平臺(tái)。邀請(qǐng)學(xué)界權(quán)威專家以及單位內(nèi)部各語(yǔ)種專業(yè)人才，舉辦了一系列高質(zhì)量的學(xué)術(shù)講座，涵蓋《共同體意識(shí)下的學(xué)術(shù)研究和翻譯四十年》《云南民族語(yǔ)文研究在鑄牢中華民族共同體意識(shí)中的重要地位》《國(guó)家社科基金項(xiàng)目的申報(bào)與實(shí)施》《國(guó)家通用語(yǔ)言文字高質(zhì)量發(fā)展風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)：國(guó)際經(jīng)驗(yàn)及對(duì)策研究》和《從基層實(shí)踐到學(xué)術(shù)創(chuàng)新：云南省民語(yǔ)委辦公室以新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范工作鑄牢中華民族共同體意識(shí)》等豐富主題。這些講座的開(kāi)展，營(yíng)造出濃厚的學(xué)習(xí)氛圍，形成了強(qiáng)學(xué)習(xí)、重實(shí)踐、建新功的良好局面。創(chuàng)新性地開(kāi)拓了民族語(yǔ)文工作服務(wù)中華民族共同體建設(shè)的新方向，堅(jiān)定不移地秉持“以語(yǔ)言相通促進(jìn)心靈相通、命運(yùn)相通”的理念，持續(xù)為各民族語(yǔ)言互通、文化共融，以及構(gòu)筑中華民族共有精神家園賦能助力 。

雙語(yǔ)+新詞術(shù)語(yǔ)：規(guī)范語(yǔ)言表達(dá)，夯實(shí)民族團(tuán)結(jié)根基

新詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范，不僅是語(yǔ)言文字自身發(fā)展演變的內(nèi)在需求，更是增進(jìn)民族間理解認(rèn)同、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)的關(guān)鍵抓手。通過(guò)對(duì)政治、科技、教育、文化等多個(gè)領(lǐng)域不斷涌現(xiàn)的新詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)行規(guī)范，既保障各民族能夠共享現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展帶來(lái)的數(shù)字化成果，又以“語(yǔ)言相通”為橋梁，搭建起“心靈相通”的穩(wěn)固紐帶。自2019年起，新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范工作穩(wěn)步有序推進(jìn)。先后召開(kāi)4次新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范會(huì)議，針對(duì)9200多條新詞術(shù)語(yǔ)展開(kāi)討論與規(guī)范，覆蓋壯文、德宏傣文、西雙版納傣文、新傈僳文、哈尼文、川黔滇苗文、拉祜文、佤文、納西文、景頗文、載瓦文、彝文12個(gè)文種。經(jīng)過(guò)四年的不懈努力，相關(guān)成果已集結(jié)成冊(cè)，《新時(shí)代漢民新詞術(shù)語(yǔ)集》即將出版發(fā)行。這一成果將為民族地區(qū)教育、出版、政務(wù)等領(lǐng)域的數(shù)字化轉(zhuǎn)型提供重要支撐與保障。

此外，云南省民語(yǔ)委辦公室還有多項(xiàng)成果入選“十四五”國(guó)家重點(diǎn)出版物出版規(guī)劃項(xiàng)目，如《蘭嘎西賀》（漢英傣對(duì)照）、《傣族章哈習(xí)俗歌譯注》（傣文）和《創(chuàng)世說(shuō)：摩梭口傳經(jīng)典民間故事》(納西語(yǔ)) ，彰顯了在民族語(yǔ)文研究領(lǐng)域的深厚積淀與卓越成就。  

雙語(yǔ)+普通話：創(chuàng)新推普模式，突破邊疆推普瓶頸

結(jié)合云南少數(shù)民族群眾熟練運(yùn)用漢語(yǔ)方言和少數(shù)民族語(yǔ)言的實(shí)際狀況，創(chuàng)新探索出“民語(yǔ)+漢語(yǔ)方言+普通話”互補(bǔ)的推普新模式。組織各語(yǔ)種專家深入少數(shù)民族聚居區(qū)展開(kāi)調(diào)研，針對(duì)少數(shù)民族群眾學(xué)習(xí)國(guó)家通用語(yǔ)過(guò)程中的痛點(diǎn)與難點(diǎn)，撰寫(xiě)《云南少數(shù)民族學(xué)習(xí)國(guó)家通用語(yǔ)研究》，研究成果供相關(guān)研究人員和少數(shù)民族群眾共享，有力推動(dòng)國(guó)家通用語(yǔ)言文字的學(xué)習(xí)與使用。云南民族語(yǔ)文工作始終緊緊圍繞鑄牢中華民族共同體意識(shí)，以“國(guó)家通用語(yǔ)言文字和少數(shù)民族語(yǔ)言文字互譯”的方式，為“大力推廣普及國(guó)家通用語(yǔ)言文字、科學(xué)保護(hù)各民族語(yǔ)言文字、尊重和保障少數(shù)民族語(yǔ)言文字的學(xué)習(xí)和使用”政策提供了豐富且極具價(jià)值的實(shí)踐案例。

雙語(yǔ)+文化產(chǎn)品：實(shí)施文化潤(rùn)邊，守護(hù)邊疆意識(shí)形態(tài)安全

以云南邊境少數(shù)民族語(yǔ)言文化為切入點(diǎn)，積極組織生產(chǎn)雙語(yǔ)文化音像制品，拓展文化傳播的新陣地。2024年，在公眾號(hào)“云南民語(yǔ)”、抖音、小紅書(shū)等新媒體平臺(tái)投放98個(gè)漢民雙語(yǔ)文短視頻，涵蓋苗、哈尼、佤、拉祜和景頗5個(gè)跨境民族，點(diǎn)擊量累計(jì)近7萬(wàn)次。同時(shí)，組織語(yǔ)言專家用9種少數(shù)民族語(yǔ)言譯配“習(xí)近平給普洱民族團(tuán)結(jié)誓詞碑盟誓代表后代回信”，并在單位網(wǎng)站和微信公眾號(hào)公開(kāi)發(fā)布，目前閱讀量達(dá)6100余人次，收獲點(diǎn)贊210余人次。

此外，系統(tǒng)推進(jìn)《云南少數(shù)民族中華文化認(rèn)同文獻(xiàn)典藏》叢書(shū)和《中國(guó)傣族長(zhǎng)詩(shī)選譯》叢書(shū)、《云南少數(shù)民族文字交往交流交融文獻(xiàn)資料搜集整理》《瑤族信歌譯注》等文化項(xiàng)目工作，深入挖掘邊疆少數(shù)民族優(yōu)秀文獻(xiàn)精品，為邊疆地區(qū)共有精神家園建設(shè)注入豐富的文化基因。項(xiàng)目實(shí)施以來(lái)，已向芒市、盈江縣、龍陵縣、昌寧縣、耿馬縣、雙江縣、永德縣、勐臘縣、景谷縣、金平縣等邊疆地區(qū)群眾贈(zèng)送1800余冊(cè)出版物，以中華民族優(yōu)秀文化出版物回饋邊疆少數(shù)民族群眾，滋養(yǎng)群眾心靈、豐富文化生活，廣受群眾好評(píng)。這一舉措不僅有效抵御了境外劣質(zhì)文化產(chǎn)品的傳入，更增強(qiáng)了邊疆群眾對(duì)中華民族的文化認(rèn)同、情感認(rèn)同、身份認(rèn)同和政治認(rèn)同 。

云南省民語(yǔ)委辦公室還積極與各方合作，向云南大學(xué)、云南民族大學(xué)等單位捐贈(zèng)各類研究成果圖書(shū)資料1300多冊(cè)，促進(jìn)了各民族之間的了解與認(rèn)同；與云南民族博物館共商民族語(yǔ)言文化資源展示，提供云南民族語(yǔ)言文化資源實(shí)物檔案，助力云南民族文化宮建設(shè)，推動(dòng)文化旅游和文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展；向云南省地方志辦公室提供云南少數(shù)民族語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)檔案，通過(guò)“一部手機(jī)讀云南”平臺(tái)展現(xiàn)云南少數(shù)民族語(yǔ)言資源 ，進(jìn)一步擴(kuò)大了民族語(yǔ)言文化的影響力。

雙語(yǔ)+數(shù)字化：打造多語(yǔ)種數(shù)字平臺(tái)，推動(dòng)語(yǔ)言文化傳承創(chuàng)新

開(kāi)展大規(guī)模語(yǔ)言數(shù)據(jù)采集工作，為多語(yǔ)種數(shù)字資源平臺(tái)建設(shè)奠定堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)料基礎(chǔ)。先后對(duì)22個(gè)云南少數(shù)民族采集42種語(yǔ)言資源，其中包含92400個(gè)詞匯、8400個(gè)句子、8400條詞法、126個(gè)民間故事、84個(gè)日常會(huì)話，部分語(yǔ)料還配備了民族文字翻譯文本，并完成國(guó)際音標(biāo)注音、資料整理、數(shù)據(jù)校驗(yàn)后上傳至門(mén)戶網(wǎng)站，供公眾訪問(wèn)利用。這些數(shù)據(jù)總量達(dá)300G以上（含音頻、視頻和圖片數(shù)據(jù)），已全部發(fā)布到資源數(shù)據(jù)庫(kù)中，用戶可通過(guò)網(wǎng)站“云南少數(shù)民族語(yǔ)言文化網(wǎng)”和“民語(yǔ)有聲詞典”小程序進(jìn)行查閱使用。

同時(shí)，持續(xù)優(yōu)化數(shù)字資源共享平臺(tái)，與云南財(cái)經(jīng)大學(xué)攜手合作，引入人工智能語(yǔ)言處理技術(shù)，對(duì)“云南少數(shù)民族語(yǔ)言文字資源數(shù)據(jù)庫(kù)”進(jìn)行深度開(kāi)發(fā)，建設(shè)鑄牢中華民族共同體意識(shí)人工智能宣講平臺(tái)，推動(dòng)民族語(yǔ)文工作朝著智能化、數(shù)字化方向轉(zhuǎn)型升級(jí)。近期，又新增了對(duì)拉祜族苦聰語(yǔ)的數(shù)據(jù)采集工作，進(jìn)一步豐富了云南少數(shù)民族語(yǔ)言文字資源庫(kù)內(nèi)容，目前數(shù)據(jù)庫(kù)采集的語(yǔ)種資源已達(dá)43種 。

“雙語(yǔ)+”工作，不僅是云南省民語(yǔ)委辦公室轉(zhuǎn)型成果的集中呈現(xiàn)，更標(biāo)志著云南民族語(yǔ)文工作從傳統(tǒng)模式向主動(dòng)服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略的現(xiàn)代化模式加速邁進(jìn)。未來(lái)，云南省民語(yǔ)委辦公室將進(jìn)一步圍繞黨和國(guó)家中心任務(wù)，為民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步示范區(qū)建設(shè)和民族工作高質(zhì)量發(fā)展作出新的更大貢獻(xiàn)，全力打造服務(wù)中華民族共同體建設(shè)的“雙語(yǔ)+”樣板。